山海不遠 戲劇相連｜第十二屆中國—東盟（南寧）戲劇周側(cè)記

11月1日晚，南寧夜雨微涼，三街兩巷人民劇院里卻暖意融融。

暖黃色燈光下，購票大廳人頭攢動，參加今晚戲劇周大聯(lián)歡活動的中國與東盟國家演員盛裝亮相，與前來觀賞演出的觀眾們熱情合影互動。

菲律賓布拉干省官方劇團演員小伙GABRIEL J.ANDES在一旁觀望了許久，終于鼓起勇氣走向前，與裝扮華麗的邕劇演員合影，單人照拍完，又與劇團成員一起拍集體照，邕劇演員傳統(tǒng)戲曲服裝與菲律賓現(xiàn)代歌舞服形成鮮明對比。

菲律賓布拉干省官方劇團演員與邕劇演員合影。記者 沈程 攝

“明天就要回菲律賓了，這幾天在中國演出的日子很難忘，回去之后希望能留些念想，下次還能再來表演�！盙ABRIEL J.ANDES剛年滿18歲，此次是第一次來戲劇周演出，邕劇妝容、頭飾、服裝等中國傳統(tǒng)戲曲文化讓他印象深刻，心中已然種下了一顆文化交流的種子。

今年是中國—東盟文化交流年，作為中國—東盟（南寧）文化月重要活動之一，第十二屆中國—東盟（南寧）戲劇周備受中外藝術(shù)院團青睞。僅一周時間，南寧貴賓紛至、戲劇不斷，柬埔寨、印度尼西亞、馬來西亞、緬甸、泰國、越南、新加坡、菲律賓等8個東盟國家的11個藝術(shù)團體，以及中國11個省（市）的29個文藝院團接連上演了25場精彩演出，令全城市民游客大飽眼福。

戲劇周大聯(lián)歡活動演出現(xiàn)場。記者 徐天保 攝

山海不遠，戲劇相連。在戲劇周總導(dǎo)演郝蕓心中，連續(xù)十二年的中國與東盟戲劇交流，就像是鏈接兩國的文化橋梁，我方唱罷，你方登場，文明交流互鑒的成果正在涌現(xiàn)。

10月29日晚，邕州劇場三場好戲輪番登臺，越南麗玉劇團的兒童劇《老鼠嫁女》成為當晚觀眾爭相討論的焦點�！敖裢碛兄袊�的評劇，南寧本地的邕劇，還有越南的兒童劇，演員們在舞臺上大放異彩，不同地域文化的展示和交流令學(xué)生們大呼過癮�！睆V西衛(wèi)生職業(yè)技術(shù)學(xué)院教師許小蝶說。

越南與廣西山水相連，文化相通。“越南這部兒童劇在南寧上演，就是我們十年前，兩國戲劇交流孕育出來的成果。”郝蕓印象深刻，十年前，南寧市民族文化藝術(shù)研究院將中國傳統(tǒng)文化兒童故事片進行改編創(chuàng)作，將邕劇版《老鼠嫁女》帶到越南展演，如今十年過去，越南麗玉劇團重新進行了本地化的編排，又一次回到中國來演出，這兩國版本《老鼠嫁女》的精彩演繹就是戲劇周開花結(jié)果的生動證明。

東盟國家劇團演出。記者 徐天保 攝

十二年來，中國—東盟（南寧）戲劇周逐漸成為匯聚區(qū)域智慧、展示戲劇成果、促進文明互鑒的高水平平臺。今年，中國—東盟戲劇合作交流機制成員單位增至158家，充分彰顯了中國與東盟在戲劇文化領(lǐng)域日益深化的合作與共識，也為中國和東盟國家共同開展戲劇保護傳承、戲劇人才培養(yǎng)等奠定堅實基礎(chǔ)。其中，機制成員單位海南省瓊劇院，便是通過機制內(nèi)的緊密合作，成功在廣西上演瓊劇《黃道婆》。

“為了這次演出，泰國藝術(shù)發(fā)展研究院演職人員準備了半年時間，只為將最好的泰國孔劇呈現(xiàn)給中國人民�！碧﹪�藝術(shù)發(fā)展研究院院長頌吉·彭帕坤表示，雖已是第四次來參加戲劇周，但每次來都會精心準備展演劇目，希望更多人通過這一平臺了解到泰國傳統(tǒng)文化。

滇劇《糠米情》演出現(xiàn)場。記者 沈程 攝

如今，南寧作為中國面向東盟開放合作的前沿城市，正逐步成為推動傳統(tǒng)戲劇現(xiàn)代化、國際化發(fā)展的關(guān)鍵樞紐。為此，首次來到戲劇周展演的地方劇種滇劇《糠米情》編劇譚志湘直言：“中國—東盟（南寧）戲劇周是一個面向世界的戲劇文化交流舞臺，我們滇劇要做的就是從這里走向全國，走向世界，讓世界看到云南曲靖的非遺戲劇。”

中國藝術(shù)研究院研究員、博士生導(dǎo)師毛小雨表示，中國—東盟（南寧）戲劇周已經(jīng)成為具有廣泛影響力的區(qū)域性國際戲劇活動，在推動中國與東盟戲劇文化的互鑒、融合與傳播等方面發(fā)揮重要作用，接下來要進一步通過中國—東盟戲劇合作交流機制，加強傳統(tǒng)戲劇保護與創(chuàng)新，培育更多優(yōu)秀戲劇人才和劇目。

戲劇周落幕后的演員大聯(lián)歡現(xiàn)場。記者 徐天保 攝

帷幕落下處，情誼正生長。當最后一縷戲腔消散于暮色，三街兩巷人民劇院門前卻升騰起另一重?zé)狒[光景。中國與印尼、菲律賓、越南、緬甸等東盟國家的演職人員攜手，在斑駁的老城墻下即興起舞，歡歌笑語漫過青磚灰瓦，見證著文明互鑒的新章。